@Ariel Shaqed (Scolnicov) did some digging and found another issue that only pops up in LakeFS but not minio: https://github.com/apache/arrow-rs-object-store/issues/509

Yikes, thanks! A cursory reading of the spec suggests that one might be on lakeFS. Commented there.