we created a DNS record for local use

--endpoint-url "<http://s3.local.lakefs.io:8000>"

by adding this argument to you s3 command will redirect the request to your local docker compose

@miko fyi